Saturday night special

Saturday night special to istniejący w USA termin oznaczający tanią, słabo wykonaną broń krótką, zazwyczaj  charakteryzującą się niewielkimi wymiarami i strzelającą słabą amunicją. Termin Saturday night special można by próbować przetłumaczyć jako „specjalność sobotniej nocy”, ale zdaję sobie sprawę z tego że jest to tłumaczenie stworzone na kolanie. Nazwa Saturday night special wywodzi się z przekonania że broń określana tym mianem często wykorzystywana jest przez różnych weekendowych mścicieli. Ot, w weekend była impreza, w wyniku imprezy zdradziła kogoś dziewczyna, tym samym zdradzony postanowił kupić tani pistolet lub rewolwer aby dokonać zemsty. Inna nazwa pod którą znane są Saturday night special to junk gun (śmieciowa broń). Termin Saturday night special najprawdopodobniej pojawił się pod koniec lat 60. XX wieku. Tandetna broń krótka z końca XIX i początku XX wieku, będąca odpowiednikiem Saturday night special, występuje w USA pod pojęciem suicide specials, co na upartego można by próbować przetłumaczyć jako „specjalności samobójcy”. Termin suicide specials nie pojawił się na przełomie XIX i XX wieku, ale pod koniec lat 40. XX wieku. Przedstawicielem Saturday night special jest przykładowo broń krótka produkowana pod marką RG (Röhm Gesellschaft). Broń krótka występująca pod marką RG produkowana była od lat 50., najpierw przez niemiecką firmę Röhm GmbH, a od przełomu lat 60. i 70. między innymi przez amerykański oddział tej firmy, RG Industries. Przeniesienie produkcji do USA miało związek z wprowadzeniem przez amerykańskie władze, pod koniec lat 60., Gun Control Act of 1968, który miał między innymi uniemożliwić import do USA broni krótkiej o niewielkich wymiarach. Zaliczany do kategorii Saturday night special rewolwer Röhm RG-14 strzelający nabojem bocznego zapłonu .22 LR (5,6x15R mm) został w 1981r wykorzystany przez Johna Hinckleya podczas próby zamachu na prezydenta USA, Ronalda Reagana. Biorąc pod uwagę trudności ze definiowaniem Saturday night special, postanowiłem poniżej zamieścić fragmenty książki „Mechanicy i Styliści”, a konkretnie fragmenty rozdziału zatytułowanego „Wolność, równość…”. Napisaną przez Seweryna Bidzińskiego książkę „Mechanicy i Styliści” polecam zresztą każdemu kto choć trochę interesuje się bronią strzelecką, bądź choćby tylko rozwojem techniki.



„ …Krwawa dekada suicides nie skończyła się wraz z rokiem 1880. Przeciągnęła się o sto lat; zgięcie palca, ów ruch nieznaczny, do dziś łączy się nader łatwo z groszową bronią i umysłem groszowym – obyczaj pozostał ten sam, zmieniono jedynie nazwę współczesnej tandety.

Saturday night special oznacza broń na sobotnią noc i pełni w Ameryce tę samą rolę co w Polsce kołek od płotu. Jest częścią subkultury. Wymyka się definicji – a więc i zakazom. Legislacyjnie jest trudna, tym bardziej że wszelkie ograniczenia naruszają swobodny obywatelskie, gwarantowane od XVIII wieku Drugą poprawką Konstytucji Stanów Zjednoczonych…”


„ …Gun Control Act z roku 1968 usiłował ograniczyć specjalność sobotniej nocy – przyjmowano kryteria kalibru 22, lufy 2-calowej i ceny…”


„ …obostrzenia obchodzono nadzwyczaj łatwo. Zmieniano ceny, długości lufy, nazwy. Z zakazanego przy okazji PPK powstał PPKS, już legalny…”


(o zamachu na Ronalda Reagana; przypis autora bloga) „ …Rewolwer zamachowca uchodził za esencję Saturday night special. Jego skrótową nazwę RG tłumaczono jako „Rotten Guns”, co oznaczać może zarówno broń „zgniłą moralnie”, jak i „kruchą”, a wreszcie „lipną, tandetną” – w sumie idiom dość wygodny, gdyż wszystkie te cechy RG odpowiadały. Rzecz była wątpliwa, materiał lipny, a cena niska…”

Reklamy
Saturday night special

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s